6.食腐者的悼词｜杀死丈夫的寡妇x觊觎朋友妻子的伪君子 (第7/7页)

离开了。

    晚餐时，唯有银器轻磕骨瓷的微响。餐桌那头光滑的尽处，她能感觉到权屿瓷的目光，那是一种重量，如同真实的手掌搭在她的肩上。他没有说话。

    以前，就在这张餐桌上，她丈夫曾对一位客人说过一句本意是让她听见的话，一句以温和的、近乎抱歉的口吻为包装的、不经意的奚落。“就连吃饭，”他轻声说，仿佛在分享一个家庭内部无伤大雅的小秘密，“斐瑛也像在完成一项任务。”他说这话时，甚至不敢直视她，而是对着那位客人无奈地、浅浅地一笑。那笑容里混合着一丝自嘲，仿佛在说：你看，我的妻子就是这样，我对此毫无办法，只能宽容地接受。这是一种极其懦弱的攻击方式：既在外人面前扮演了一个包容而风趣的丈夫，又不动声sE地将她置于一个无趣、刻板的境地。他以这种贬低身边人的方式来抬高自己，讨好外人，而回到家中，他对她表现出的，也正是这种温柔到骨子里的懦弱。他从不大声说话，从不争吵，只是用这种无声的、无法辩驳的“观察”来为她定X，维持着他作为一家之主那点摇摇yu坠的尊严。

    那位客人礼貌地笑了，没有把话题继续下去。但事实上，斐瑛知道他说的没错。今晚，和过去的每一个夜晚一样，这是一项任务。叉子送入口中，一块海鲈鱼，是她今晨从管家呈上的菜单里亲自选定的，挑不出丝毫瑕疵。此时此刻它尝起来，没有任何味道。

    //ps：

    请问这样的英文中文形式会影响吗？

    因为为了明显地写出什么时候是通过翻译什么时候两个人是直接英文对话